România a participat în calitate de invitat de onoare la cea de-a 51-a ediție a Întâlnirilor Internaționale ale Traducătorilor Literari de la Belgrad, desfășurată în perioada 22–24 octombrie 2026. Delegația română a inclus scriitorii Camelia Cavadia, Dumitru Crudu și George Cornilă, alături de traducători și alți profesioniști din domeniul literar.
Potrivit Ministerului Culturii, scriitorilor li s-au alăturat Ionela Mengher, Lucian Alexiu, Slavomir Gvozdenovici, Virginia Popovici, Simona Popov și Đura Miočinović.
În aceeași perioadă, capitala Serbiei găzduiește cea de-a 69-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Belgrad, eveniment cu o tradiție de peste 50 de ani, considerat unul dintre cele mai importante manifestări editoriale din Europa Centrală și de Est. Târgul atrage anual peste 100.000 de vizitatori.
Participarea României la cele două evenimente urmărește să sporească vizibilitatea literaturii române în rândul publicului și al profesioniștilor din domeniul editorial din regiune și să consolideze relațiile literare dintre România și Serbia.
Lansarea unui roman românesc în limba sârbă
Unul dintre momentele programului este lansarea traducerii în limba sârbă a romanului „Măștile fricii”, semnat de Camelia Cavadia și publicat de editura Prometej din Novi Sad.
Programul include și mese rotunde dedicate traducerii literare, modului în care publicul din Serbia descoperă literatura română și publicul din România literatura sârbă, precum și provocărilor cu care se confruntă traducătorii în era digitală.
România participă la Întâlnirile Internaționale ale Traducătorilor Literari la invitația Asociației Traducătorilor Literari din Serbia (UKPS). Delegația română ia parte și la evenimentele Târgului Internațional de Carte de la Belgrad, organizat în perioada 23–31 octombrie 2026.
Cine face parte din delegația României
Lucian Alexiu și Slavomir Gvozdenovici formează unul dintre cele mai consacrate tandemuri de traducători din literatura sârbă, fiind autorii unor antologii și ediții de referință.
Đura Miočinović este unul dintre traducătorii activi ai literaturii române contemporane în limba sârbă, iar Simona Popov a lucrat ca interpret din limba română în cadrul programelor dedicate literaturii române la Belgrad.
Virginia Popovici, cadru didactic la Departamentul de Românistică al Facultății de Filosofie din Novi Sad, este coautoare, alături de Carmen Dărăbuș, a volumului „Literatura de limba română din Serbia și antropologia culturală”.
Ionela Mengher este poetă, formată în mediul literar românesc din Vârșeț, și jurnalist cultural.
George Cornilă este autorul mai multor romane și volume de proză scurtă, iar Camelia Cavadia este licențiată în filosofie și jurnalism. Aceasta are o experiență de 22 de ani în televiziune și a debutat în literatură în 2015.
Prin participarea la evenimentele de la Belgrad, literatura română ajunge în fața unui public internațional și beneficiază de noi oportunități de dialog și colaborare cu traducătorii și profesioniștii din spațiul literar sârb.
