Autoarea și gazda proiectului Titania Podcast, Tatiana Însurățelu, a transmis un mesaj despre identitate și limbă, explicând de ce expresia „limba moldovenească” este folosită greșit și ce semnificație reală are graiul moldovenesc.
„Eu am un mesaj pentru lumea care spune că vorbesc limba moldovenească. Am fost în sat de Paște și am boit ouă. Cuvântul «a boi» vine din turcă. «Boia» înseamnă pigment sau vopsea. Am mai făcut de Paști băieței cu «povidlă». «Povidlă» vine din poloneză, dar și din ucraineană. «Mahala» vine tot din turcă, iar «musafir» vine din arabă”, explică Tatiana Însurățelu.
Aceasta subliniază că influențele lingvistice sunt rezultatul istoriei și interacțiunilor dintre popoare:
„Înaintații noștri au trăit, au făcut comerț și au luptat cu turci, slavi, greci, armeni, iar de fiecare dată a rămas ceva în limba lor.”
Potrivit ei, ideea unei limbi moldovenești distincte este eronată:
„Mulți au zis că asta e altă limbă, că moldovenii vorbesc limba moldovenească, dar de fapt este grai moldovenesc. Adevărul e că graiul moldovenesc nu este o altă limbă. E limba română cu istoria ei scrisă pe față.”
În același context, ea face o comparație cu alte regiuni:
„Așa cum un ardelean folosește «cucuruz» în loc de «porumb», iar noi îi mai spunem «popușoi», dar tot limba română vorbește.”
Tatiana Însurățelu atrage atenția și asupra motivelor din spatele acestei confuzii:
„Când te întrebi de ce unii insistă că vorbim moldovenește, unii chiar nu știu, iar alții o fac intenționat. Este o tehnică veche: dacă îi convingi pe oameni că sunt altceva, îi poți convinge mai ușor că aparțin altcuiva. Este dezinformare cu rădăcini adânci.”
Mesajul ei se încheie cu un apel la asumarea identității:
„Neamurile mele și bunica mea nu știau lingvistică, dar când mă trimiteau în beci după harbuz și povidlă, mi-au dat cel mai important curs de identitate. Graiul moldovenesc este limba română scrisă în fiecare cuvânt, care a rezistat imperiilor și frontierelor. Să nu-ți fie rușine să vorbești graiul moldovenesc și nu da voie nimănui să spună că vorbești limba moldovenească. Vorbește-l cu mândrie și transmite-l mai departe.”
